Te ves como yo me siento.
¿Tienes algo para mi cabeza?
Un sombrero en el armario.
Eres todo corazón. Y yo creí que te pondrías tierna y maternal.
Me crié con cuatro hermanos.
Si te lastimabas, sólo con fracturas o hemorragias te hacían caso.
¿Ves? Sangre.
No es una hemorragia.
Antes corría la sangre.
¿Me traes aguja e hilo? Y agua oxigenada. Me voy a coser solo.
No toques nada.
No iba a tocar nada.
¿Qué te pasa?
PROHlBlDO FUMAR
LOS TRES CHlFLADOS
¿Qué estás haciendo?
- Te dije que no tocaras. - Se prendió sola.
Sola. ¿Te crees muy listo?
¿No compartes tus juguetes?
- Esto no es un juguete. - ¿Qué es?
- Es una arma. - ¿Una arma?
Bien usada, es una arma muy efectiva.
¿Se la arrojas a la gente?
Te vas a herniar. Ven acá. Siéntate aquí.
Aquí mismo.
- Quítame un poco de arriba. - Aquí.
¿Haces todos tus interrogatorios aquí?
- ¿De qué se trata? - Es aquí atrás.
- Cuidado, cuidado. - Voltea la cabeza.
- Cuidado. - ¿Esto?
- ¿Este rasguño? - Para mí, es el Gran Cañón.
Dios mío.
No te muevas.
Dios mío. Ni siquiera hemos empezado.
Con cariño.
Esto no es territorio virgen. ¿Te dieron una cuchillada?
Es un hachazo. Me confundieron con un tronco.
- Naturalmente. - ¿Tengo cabeza de palo?
- Mira esto. - Cuchillada.
Cuchillada. Qué lindo.
Esta no está mal.
Pavimento. Me arrastraron por Crenshaw.
Fantástico. Mira esa textura. Mira esto.
Lo mismo. La 3ra. y Highland.
- Me arrastraron media cuadra. - Está buena.
Siente esa textura de rallador.
- Un camión de mudanzas. - ¿Sí?
Bala de plomo.
- ¿Bala de plomo? - Aquí. Esta es la mejor.
- Llega hasta la espalda. - Te atravesó.
Qué suerte. ¿Una .22?
Es una .38.
- Es una .38. - ¿Esa? Ni se ve. Esta es una .38.
¿La tuya es más grande? Lo dudo.
Quizá no, pero mira.
- Toda una familia de .44. - ¿De .44?
Ahí están.
lmpresionante.
Una me dio en el pulmón. Respiraba burbujas de sangre.
Burbujas de sangre.
¿Tienes una?
Escopeta calibre 12.
Allá abajo. Me atravesó.
- Dolió bastante, ¿no? - Sí.
No fue tan cerca.
Más cerca y me mata.
A que te gano.
- Te creo. - Tienes que ver esto.
- Te creo. - Me clavaron un cuchillo.
Te va a encantar. El tipo me lo clavó y le dio ocho vueltas.
- Te creo. - ¡Mira!
Olvídalo.
Esta es olímpica.
Olvídalo.
Tú empezaste.
- Pues yo la acabo. - ¿Sabes qué?
Eres mala perdedora.
No perdí.
- Sí perdiste. - No perdí.
- Sí perdiste. - Cedí.
No es lo mismo ceder que perder.
Ni ceder que ser creída.
¿Tú piensas que soy creída?
Admite que perdiste.
Voy por una "curita".
- Dime que perdiste. - Te dije que no tocaras nada.
Me vas a pegar, ¿verdad?
Voy a hacer algo mejor.
Esto puede ser un problema ético muy serio.
- Nunca lo hice con otro sargento. - Cállate, Riggs.
Estoy tan hambriento como una ballena. Traigan la comida.
Tiene un sentido del humor.
Miren esto. Eso es una buena mordida.
Crei que lo ibas a tomar bien.
Si puedes salir del paraiso de los perros, he terminado aquí.
- ¿Quieres ver? - Seguro. Vamos afuera por un poco de aire.
Una para ti.
Una para ti. No son tus favoritas.
Acabo de terminar el destello...
...y las abolladuras cubriendo sobre otro pocos bultos.
Mientras no llueva, todo estará bien.
Eso es confortable.
Me gusta un hombre que se enorgullece de su trabajo.
¿Sabes dónde pueda encontrar uno?
Como encontrar un policía cuando necesitas uno.
No somos videntes.
Tienes que tener una mente para leer.
Léelo y llora.
Con estos precios estás promoviendo trabajo en el puerto.
Si hay alguien que sabe de trabajo, ese eres tu.
- Hola Martin. - ¿Cómo estás?
- Hola Mickey. - Hola Rianne.
¿Qué haces aquí?
¿O no debería preguntar?
¿Conseguiste un fregadero para desenchufar?
- Tengo el tuyo. - Bien, ve a hacerlo.
Te veo la semana que viene.
¿Que hay?
Papa no vino a casa anoche.
Él siempre viene a casa.
Carajo, Riggs.
¿Qué quieres?
Sólo quería ver cómo estabas.
¿Te mandó Trish?
Eres de buen beber. No, no me mandó Trish.
Rianne vino a verme.
¿A tu casa?
Ahí estoy, normalmente.
- Mi hija fue a tu casa remolque. - Sí.
- ¿Mi hija fue a tu casa? - Estaba preocupada.
Bájate de mi barco, Riggs.
- Por favor. - ¡Bájate!
Estás borracho.
Y tú algo sabes de eso.
- Esto no te va a hacer bien. - Dámelo.
Dame eso.
Deja la botella, por favor.
Tres días para retirarte. Esto no te hace bien.
¡Santurrón de mierda! ¡Dame!
Ya no bebas, ¿quieres?
Dame esa botella, carajo.
¿Qué, me vas a matar?
Ahí tienes.
Quita el dedo de mi botella. Dame esa pistola.
La botella ya zarpa.
¡Hijo de puta!
No está mal, para un viejo.
¿Ya acabaste?
Voy por otra botella a la cocina.
No vas a ir por nada.
¡No te hagas esto a ti mismo!
Ya basta.
Disculpa. ¿Estás bien?
Ven. Siéntate.
- Me pegaste. - Cálmate, ¿quieres?
Ya cálmate, ¿sí?
Anímate.
Anímate. Pégame otra vez.
¡No! ¿Crees que a mí me gusta esto?
Pégame otra vez. ¿Crees que te tengo miedo?
- Ya sé que no. - ¿A ti o a tu Kung Fu?
Por favor, Rog.
Ese chico era un asesino.
No tenía un juguete en las manos.
Tenía una metralleta con carabinas dobles.
Te iba a matar a ti...
...a mí, al que se le pusiera enfrente.
No tuviste otra opción.
Me pasó a mí, no a ti.
¡Me pasó a mí!
¡Dios mío, yo maté a ese chico!
Yo maté a ese niño.
Tú matas mucha gente.
¡Matas una barbaridad de gente! ¡No matas a un bebé!
Tienes hielo en las venas. No matas a un niño como Nick.
¡Eres un egoísta, desgraciado!
¡Eres un egoísta!
Sólo piensas en ti mismo.
¿Y yo, qué?
¡Somos compañeros!
Si algo te pasa, yo lo siento.
Después de todo lo que hemos pasado, ¿no lo entiendes?
¿No lo entiendes?
No te retiras tú, nos estás retirando a los dos.
- Nos estás retirando. - No es mi problema.
Claro que sí.
- ¡No lo es! - ¡Eres mi familia!
Tengo tres hijos. ¡Los quiero y son tuyos!
Trish lava mi ropa. ¡Como de tu comida, vivo en tu vida!
¿Qué voy a hacer?
- No me importa. - ¡Mentira!
- ¡No me importa! - ¡Mentira!
¡No me importa!
¡Mentira!
- ¡No me importa! - ¡Mentira!
¡No me importa!
¡No me importa! ¡No me importa!
Ya no sé lo que estoy diciendo. Ya no sé lo que estoy pensando.
Me faltaban tres días y ahora, esto.
Perdóname.
- No te preocupes. - No, perdóname.
No me había dado cuenta...
...que mi retiro te iba a joder.
No es un problema para mí. No debí haberte dicho eso.
Mira, Riggs...
Riggs, mira, tú sabes...
Tú sabes que te quiero.
Y que tus problemas son míos.
Como dijiste, lo que te pasa a ti...
...yo lo siento. Echame un problema.
Aquí estoy para ayudarte.
Yo no tengo ningún problema.
Sí, lo tienes. Todos tenemos problemas. Tú me ayudas...
...y yo te ayudo.
Sí, tengo un pequeño problema.
¿Para qué voy a decírtelo? Es una nimiedad.
Quiero que me lo digas.
- Cuenta. - Es que es ridículo.
- No tiene caso. - Aquí estoy.
Bueno...
...creo que probablemente hice mal en acostarme con alguien.
¡Hijo de puta!
Ayúdame.
Debería dejar que te ahogaras, traidor.
Auxilio.
Al agua.
¿Por qué me pegaste?
Te acostaste con Rianne.
No es cierto.
- ¿Con quién, entonces? - Sargento Cole.
¿El Sargento Cole de Tráfico?
No, no con ese Sargento Cole.
Cole de Tráfico es su tío.
- Está bien. - Ay, no sé.
Depto. del Comisario.
Comisario...
Policía de Los Angeles.
¿Qué están haciendo?
Estamos investigando un caso a fondo.
De botella.
Vámonos.
Sigue la dirección de la barba.
Déjame enseñarte.
Estás yendo a contrapelo.
- Así. - Bien.
¿Estás bien?
Darryl era amigo mío, papá.
Ya lo sé. Lo siento, hijo.
Espero que no me culpes a mí.
No te culpo, papá.
Culpo a Darryl.
¿Qué es esto?
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, hijo.
Que encuentre en el cielo la paz que no tuvo en la tierra.
Y que la plaga de la violencia...
...que se lleva a nuestros hijos termine por Tu gracia...
...y Tu infinita sabiduría.
Amén.
Espérame aquí.
Sra. Smithers.
¿Señora?
Yo sólo...
¿Quiere hacer algo, sargento?
Encuentre al hombre...
...que puso esa arma en manos de mi hijo.
Lleva a tu mamá al auto.
¿Estás bien?
Sí.
El que tiene las armas.
- Hecho. - Sí.
- ¿De dónde salió esta arma? - ¡Vete a la mierda!
¿Has oído la palabra genocidio? ¿La has oído, pendejo estúpido?
¿Has oído del genocidio?
¡Se matan Uds.! ¡Y nos matan!
¡Ya me harté! ¡Cabrón!
Dime de dónde salió esto. ¡Te voy a volar la cabeza!
¡Dime ya! ¿De dónde salió esto?
¿Ves esta arma? ¡Quiero saber de dónde salió! ¡Ahora!
Estamos buscando a tu amigo Travis.
No lo conozco.
Mal contestado.
Y estás jugando con fuego.
No es una actitud profesional.
¿Quién eres tú?
¡Disculpa! Policía, haciendo preguntas de rutina.
¿No tienes tumores?
¡Dame mi maldita cartera!
¡Las manos quietas!
¡Mi maldita cartera!
Párate. ¡No necesitamos esto!
Tenemos la licencia de un tal Hubert B. Smith. Qué linda foto.
Vete al carajo.
Hay una dama presente.
¿Qué pasa aquí?
- Quizá ellos sepan algo. - Yo voy.
- ¿Voy contigo? - No.
La acompaño.
No, quiero que veas algo. Tiene un don. Fíjate.
Buenos días, caballeros. Policía.
Tengo unas preguntas.
¿Libertad condicional?
- ¡Tengo empleo! - ¿Quién te preguntó?
¿Alguien conoce al Sr. Travis?
¿Su orden judicial?
La puedo conseguir.
Hasta que la consiga...
...váyase al carajo.
Esas cosas no se le dicen a una dama.
Vete al carajo.
No me interesa.
Patada voladora.
¿Estás bien, cariño?
Perfectamente.
- ¿Cariño? - ¿Cómo estás tú?
Este es un ex reo.
¡Este es un imbécil!
- ¡Son cinco! - Ya lo sé.
Mira eso.
¡Le agarró las pelotas!
Déjame ayudarle.
Quieto.
Mi novia.
Esto de la regla es espantoso.
Te entiendo perfectamente.
Llevo 25 años de casado.
Cuéntame de Travis.
Ya te dije, imbécil, que no conozco a Jack Travis.
No dije que se llama Jack.
Más vale que empieces a hablar.
- La gente cambia de acera cuando me ve. - No me diste tiempo.
No trato de llegar a capitán, sólo hago mi trabajo.
- ¿Ya comiste? - Ya. Tengo que ir al centro.
- ¿Comes solo? - Ya estoy acostumbrado.
Es malo para la digestión.
Mañana, come conmigo. Pero no pago yo.
¿Se siente mal?
Con dos dedos, Murph.
- Jack, ¿qué carajo? - Súbete al auto. Te contaré.
Después de ver cómo pelea Lorna...
...empecé a respetar el Kung Fu.
¿Quieres probar?
- No. - Anímate.
Un viejo no aprende trucos nuevos.
¿Viejo? Tu abuela.
Déjame probar algo. Es una especie de patada voladora.
Pivote, derecha, patea la zurda.
Y volteas rápido la cabeza para ver el blanco.
Así. Vuelta entera.
Así. Volteas la cabeza.
¿Está bien?
Gracias. Ahora prueba tú.
Aquí está tu objetivo, ¿sí?
Pivote a la derecha, pateas con la zurda, cabeza, objetivo.
- Así. - Sí. Gira siguiendo la cabeza.
Echate para atrás, no le pegues al poste.
Nada más échate para atrás. Un poco más, un poco más. Muy bien.
Mente y cuerpo fuertes.
Está bien.
Dale.
No se pudo contener.
¡Pónganse a trabajar!
Ya, pónganse a trabajar.
Lo siento, Rog.
Quizá esté experimentando enojo de transición por el tiroteo.
¿Quiere hablar sobre eso?
- Murtaugh está bien, para variar. - ¿Está seguro?
Se ve bien de rojo. Es su color.
- Tengo un poco de tiempo ahora. - Estoy perfectamente.
Carajo.
¿Dónde está el Sargento Murtaugh?
¿Qué?
¿Me puedes decir dónde está el guapo de Murtaugh?
¡Hola, flaco!
- ¿Te acuerdas de mí? - Claro que sí.
¿No sabes dónde está el adorable Sargento Murtaugh?
La verdad, escondido detrás de este escritorio, a cuatro patas.
- ¿Dónde está el sargento? - No está aquí ahora.
Pero se la pasó hablando de ti toda la semana.
- Haz que me calle. - Está que se derrite.
- ¿Qué tienes? - Un poco de ciática.
Le dices que Dolores vino a verlo.
Le dices a ese hombre...
...que es la miel de mi panal.
Hasta luego, cielo.
Hasta luego.
Eres la miel de su panal.
Ya oí.
Es mucha mujer.
Me llama todo el tiempo. Me deja notas. ¿Qué hago?
¿Ves? Por darle alas.
Yo no hice nada.
Sargento, tenemos que hablar.
Tiene que venir a verme.
Tenemos que trabajar. Vámonos.
Gracias por preocuparse.
- Gracias. Ud. es una belleza. - ¿Vienes?
Una belleza. Voy.
Buenas tardes, capitán.
Muy bien. ¿Ves qué fácil estuvo eso?
Me encanta aquí abajo, ¿y a ti?
Mejor que un mercado árabe. Las mejores ofertas de la ciudad.
Deme las llaves de las celdas.
Todos los tipos del garaje eran ex reos.
Todos fueron arrestados por el mismo policía, Jack Travis.
Libres, bajo un programa de trabajo.
Todos son empleados de "Construcciones Mesa Verde".
No puede entrar, necesita un pase.
- ¿Me lo enseña? - ¿Mi pase?
Este es mi pase.
- Soy un héroe. - Viene con nosotros.
- ¿Con nosotros? - ¿Eso dije?
¿De dónde la sacaron?
¿Qué haces fuera del hospital?
Les dije que no me dejaran.
Casi me sacan el apéndice.
Me hicieron una lapotomía.
- ¿Cirugía cerebral? - Lapotomía, no lobotomía.
Pélate, oirás mejor.
¿Son distintas?
Sí, para la lapotomía te afeitan los detalles inferiores.
¿Los qué?
No puedo hablar, está ella.
Señala.
- Aquí. - Debe picar.
Ya lo creo. Esos médicos son unos salvajes.
¿Dónde dice que un balazo requiere un examen rectal?
Con un telescopio como para ver Venus.
Sólo vieron tu Urano.
Ja, ja, fantástico.
¿Sabes qué digo yo?
Que en el hospital, te joden. ¡Te drogan y te joden!
¡Y cuando acaban...
...llega la compañía de seguros y te jode aún más!
$10 por aspirina, que la póliza no cubre.
¡Ya basta!
Estamos trabajando.
¿Qué hay de nuevo? ¿Ya agarraron a Travis?
¿Pusieron un anuncio?
- Es de la familia. - ¿Quién es ella?
- Sargento Cole. - ¿Qué tal? Leo Getz.
- Bien. - Lo que necesites, Leo consiGetz.
- Entiendo. - Bienes raíces...
Ay, por favor, no sean malos.
Le debo una a ese tipo. Yo les ayudo.
Puedes traernos café.
Genial. ¿Me pegan un tiro haciendo un arresto y sales con eso?
- Podría investigar esto. - ¿Sólo sirvo para eso?
Hay algo que puedes hacer.
Averigua todo lo que puedas de "Construcciones Mesa Verde".
- Hecho. - ¿Cómo se llama?
"Mesa Verde", ya me lo sé.
Espera, espera. ¿Qué estás haciendo?
Va a hacer un buen trabajo.
- ¿Quién es? - Es una larga historia.
Tome sus llaves.
¡Hijo de puta!
- No seas idiota. - ¿Qué?
Toma el elevador, saca a los reos. Llaves. Dame las manos.
Maldito seas, Travis. Carajo.
Párate ahí.
Yo le gano a un agente de bienes raíces.
Leo no sólo es un agente de bienes raíces.
Es un insecto muy bien relacionado.
Vinimos por esto. Métanlo al elevador.
- ¿Cómo sabías dónde estaba? - Ya está.
El mundo de las computadoras.
Tú eras de los nuestros, por el amor de Dios.
¿Sabes qué futuro tiene un policía? Ninguno.
Treinta años marcando tarjeta. El retiro.
La pensión.
Nada que hacer.
Te emborrachas a mediodía, te suicidas en la noche. Yo no.
El Depto. de Policía lo tiene todo.
Armas, munición, drogas, efectivo.
Un centro comercial completo.
Nadie me puede detener.
Estás en las últimas y tú lo sabes.
Lo siento. Apenas estoy empezando.
Algo anda mal aquí.
Entraron al programa desde afuera.
¿Dónde entraron?
Después del robo de armas, trasladamos las municiones.
¿Las balas perforadoras?
A un lugar más seguro.
ACCESO NO AUTORlZADO
- Entraron aquí. - Alguien más lo sabe.
¿Adónde las trasladaron?
Vamos.
- Asuntos lnternos no es para mí. - Qué cambio.
- En el edificio. - ¿Dónde?
- Allá voy. - ¿Qué hay?
- No hay nada. - Voy con ustedes.
- ¿Cuántos años tienes? - Hoy cumplo 22.
Por favor.
¿Tienes protección?
- Aquí, en mi cartera. - ¡No, tu chaleco, tonto!
¿Lo llevamos?
- Bueno, pero no alces la cabeza. - Quédate detrás de mí.
Vámonos. ¡En silencio!
Contigo entré.
Lástima que no vayas a salir conmigo.
Se llevaron todo.
- Está muerto. - ¿Cómo lo sacaron?
- No lo sé. - Por arriba, no.
¡El elevador!
Carajo. Está abajo.
Por ahí va el metro.
- Las escaleras. - ¿Hay metro en L.A.?
- ¿Dónde has estado? - No leas sólo las tiras cómicas.
¡Apúrense!
¡Muévanse, rápido!
¡Policía! ¡Vengan!
¡Vengan acá! ¡Muévanse!
Hijo de puta.
¿Vieron algo raro?
- Policías con muchas cajas. - Váyanse. Lárguense de aquí.
- Voy a cruzar. - Lo tengo.
¡Desháganse de Murphy ahora!
¿Adónde carajo crees que vas? Vamos.
¡Vámonos de aquí!
¡Cúbreme!
¡Vámonos!
Quédate quieto.
Feliz cumpleaños, muchacho.
Otro bebé.
¿Está muerto? Revísenlo.
¡Sáquenme de aquí!
¡Qué cabrón tan estúpido!
Dejen eso.
Dejen de trabajar.
- ¡No dispare! - ¡Policía!
¿Adónde lleva esto?
- A la Estación Pico. - Gracias.
Por allá, no.
Es más rápido por las escaleras.
¡Abran paso!
¡Quítense!
¡Madre mía!
¡Hijo de perra!
¡Policía!
¡Métale al acelerador! ¡Ahí está!
¡Maldita sea!
¡Dele a fondo al acelerador!
¡Policía!
Necesito su moto.
¡Lindo cuento!
Riggs, llame a la central. Y necesito balas.
Bien, lo perdimos.
¿Dónde está Riggs?
Manténgame en contacto con la moto.
- ¡Mierda! - Dobla a la derecha, ahora.
¡Dobla a la derecha! ¡Dale!
¡Dale! ¡Dale!
¡Carajo! ¡Dobla a la derecha!
Habla 6-William-6, habla 6-William-6.
Estoy en la construcción.
¿Dónde está Riggs?
Contéstenme.
¿Dónde demonios está Riggs?
¡A la izquierda!
Sal de aquí.
¡Alto! ¡Deténgase!
¡Mierda!
¡lzquierda!
¿Y la persecución?
¡Carajo!
Relájate, Riggs.
¡Mierda!
¡Echense para atrás! ¡Atrás!
Di algo, Riggs.
Riggs, estás vivo.
No te muevas. ¡No te muevas!
¡Echense para atrás!
¿Estás bien?
¡No me toques!
¡Está bien! ¡No te estoy tocando!
¡No me toques! ¡No!
- ¡No me toques! - ¡No te toco!
- ¿Ya estás bien? - Estoy furioso. Muy furioso.
- ¿Y ahora? - ¡Ese canalla!
Ya nos lo hizo dos veces. Maldita sea.
¡Le voy a sacar los ojos por la nariz!
Ya se nos fue dos veces. A mí nadie se me escapa.
Tranquilízate.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¡Voy a fumar! - ¡Ya lo dejaste!
No tengo más galletas, ¿sí? Déjame en paz.
¡Carajo!
Carajo.
Perfecto.
¿Qué me perdí?
- ¿Qué haces aquí? - Qué buena persecución.
- ¡Fantástica! - ¿A qué viniste?
- ¿Cómo nos hallaste? - Radio policial.
¿Cómo es que tienes uno?
"La policía siempre en vigilia". Ya les resolví este caso.
"Mesa Verde" es legítima.
Construyen una obra: "Rancho Arroyo".
- ¡Yo sé dónde está! - Vamos a ver.
- Buena idea. - Vamos.
Voy en su auto.
- Tú no vienes. - Sí, voy. Me voy en mi auto.
- No. - Sí.
¡Cómo pudiste! ¡Tengo la de repuesto!
- ¡Tú manejas! - ¡No, yo!
¿Cómo pudieron hacer eso?
¡No lo puedo creer!
¿Dónde está Lorna?
¡Es increíble que hayan hecho esto!
No lo puedo creer.
¿Cómo pudieron hacerme esto?
¿Vio?
Son mis compañeros. ¡No lo puedo creer!
¿Es Ud. propietaria de su casa?
- Parece ser el lugar correcto. - Sí.
Múdese al Pueblo Travis.
Un magnífico lugar para su familia.
Erigido a base de armas y sangre.
Tiene un plan de retiro excelente.
Le vamos a ejecutar su obra.
- ¿Qué demonios es eso? - El arma de Darryl.
- La guardé para una buena ocasión. - Esta es.
- ¿Cuántos hombres? - ¿Quién sabe?
¿Quieres que vaya y les pregunte?
Sería demasiado fácil.
Necesitamos granadas o una bazuca.
Quizá un misil tierra aire.
¿Qué habrá en el auto de Murphy?
Nunca fue un "boy scout".
Ni siquiera la llanta de repuesto sirve.
Bajen las manos. Qué vergüenza.
¿Cómo estás?
Se besan.
¿Frescas?
Sí. De la afeitada.
Esas no cuentan.
- ¿Cómo llegaste? - Manejando.
Vi a Leo en la delegación. Habló primero conmigo.
- ¿ldeas? - Suerte que tenemos un plan.
Suerte. ¿Cuál es?
Quiero que sea sorpresa.
Me gustan las sorpresas.
¡Muévanse!
- lnvestiga. - Vamos.
- Mira el auto de Murph. - Podía ser peor.
- Podía ser el tuyo. - O peor aún, el de Trish.
- Al tres. - Tres.
¿Tres?
Uno...
- ...dos... - ¡Tres!
¡Policía! ¡No se muevan!
¡Carajo!
- ¡Muévete! - ¡No puedo!
¿Qué te pasa? ¡Dijimos al tres, no al dos!
¡Al tres!
¡Siempre es al tres!
¡Niños!
¿Estamos perdiendo la cabeza en una crisis?
¡Cúbreme! ¡Cúbreme!
Exxon.
- ¿Qué? - ¡Cuenta hasta 20!
- ¿Qué? - ¡Cuenta hasta 20 y préndeme fuego!
Mierda.
¡Va cargado de municiones!
- Cúbreme. - ¿Que te cubra?
Te cubro a ti, a Riggs.
Una vez cúbranme a mí, para variar.
¿En qué iba, 13, 14? ¡Al demonio!
¡Los policías están quemando todo!
¡Hijo de perra!
¡Ese cabrón está loco!
¡Maldición!
¡Las municiones! ¡Salte de ahí!
- ¡Estás zafado, cabrón! - ¡Sí!
Hijo de perra. ¡Funciona!
Quédate ahí.
Carajo, ¿dónde está Riggs?
¡No tengo cargador!
¡No, Lorna!
Pasa.
¡Estás en tu casa!
¡Me voy a comer tu jodido corazón!
CARTUCHOS PERFORABLlNDAJE
Hijo de puta.
¡Travis!
Balas perforablindaje.
Matapolicías.
¡Tú vienes conmigo!
¡Vete a la mierda!
¡Levántate!
Cayó en el cumplimiento del deber.
La policía te hará un funeral fantástico.
¡Matapolicías!
Mata ex policías.
Vete al demonio.
Tú primero.
¡Estás reloco!
Lo siento, cielo, tengo que ver.
No te muevas. No te muevas.
¡Llama a un helicóptero!
Tenía dos chalecos. Va a sobrevivir.
Pero recibió dos balazos. El helicóptero.
Estás bien, compañera. Vas bien. Resiste.
Nada más quédate quieta.
Estamos en una velada romántica junto al fuego, tú y yo solos.
No te muevas.
Corazón, abre los ojos.
Abre los ojos.
¿Qué estás tratando de demostrar?
¿Por qué haces eso?
- ¿Le puedo quitar esto? - Sí.
Se supone que uno envejece con alguien, no por alguien.
Yo voy a estar contigo.
Estoy contigo ahora. Aquí estoy.
Aquí estamos los dos, ¿sí? Sí.
Quiero estar contigo.
¿Qué puedes perder?
A ti.
Poco probable.
- Hola, Lorna. - ¿Sí?
Vivamos para arrepentirnos de esto.
- Nos tenemos que ir. - Sí.
Se va a recuperar.
¿Me oyes?
Te quiero.
Feliz retiro, papi.
Hoy es el día.
¿Me oyen? ¿Papi?
Hay una vela por cada año en la fuerza.
¡Sí! Muchos años.
Apágalas. ¡Sopla!
No puedo.
- Claro que puedes. - No me refiero a eso.
¿Qué?
No me puedo retirar.
Creía que iba a poder. Yo quería.
Pero no puedo.
Entonces vas a seguir en la fuerza.
Voy a seguir en la fuerza, cielo.
Este pastel va a estallar. Más vale que apagues las velas.
Quiero que sepas que tienes todo mi apoyo.
- Y el mío. - Y el mío, papá.
Está bien.
Las calles serán seguras varios años más.
¿Palabra?
Palabra, papá.
¡Apágalas!
¡Hola!
¡Aquí dentro!
Hola. Tengo que hablar con Roger.
Están para "cámara oculta".
¡No lo puedo creer! ¡Qué fabuloso!
¿Qué quieres?
¿Y Riggs? ¿Tanto tiempo aguanta sin respirar?
Me estoy bañando.
Ya veo. Y con agua fría. Ahí va tu fama de galán.
Tengo buenas noticias.
Una vez más, Leo Getz ha cumplido.
Vendí esta choza.
Te puedes despedir de esta pocilga infestada de termitas.
Firma antes de que los muy incautos se arrepientan.
¿Bueno? ¡La vendí! ¡La vendí!
Ya no está a la venta.
¡Nos quedaremos en esta choza infestada de termitas 10 años más!
- ¡Mínimo! - ¡Yo me voy a casar aquí!
- Fuera. - No puedes.
- Fuera, fuera. - No puedes hacer eso.
No puedes hacer eso. Tengo contratos firmados.
Bueno, somos compañeros, no te cobro.
¿Compañeros?
Tú y Riggs me deben dos llantas.
¿Por qué?
Porque el seguro no cubre daños causados por balas.
¡Quiero esas llantas! ¡Sin condiciones!
¡Largo!
- No me eches. - ¡Fuera! ¡Fuera!
Está bien, me voy. ¡Tienes suerte de que esté aquí tu esposa!
No me llores si las termitas...
¡Largo!
- Ya me voy. Las termitas... - ¡Se acabó!
Tus amigos.
¿Diez años más, hasta el retiro obligatorio?
Son 3,650 días.
3,649.
Tengo que mejorar mi fama.
¡Adiós, papi!
¿Por qué estás sonriendo?
No viniste a mi fiesta.
Sabía que no te retirarías.
Me habré equivocado varias veces en mi vida, pero sabía eso.
Y yo sabía que volverías a fumar.
Para olvidar mi problema canino.
¿Qué problema canino?
Persigo autos y si quiero lamerme...
...las pelotas, me caigo del sofá.
Dios mío.
Yo manejo. Al otro lado.
Sólo vine a abrirte la puerta y a ayudarte a entrar.
Entonces ábrela.
A tu edad, necesitas ayuda.
Vas a ver.
- ¿Quién es un gruñón de primera? - Yo.
¿Sabes qué?
Cuando me retire, espero que tu próximo compañero sea como tú.
Hay ganadores y perdedores, y Dios no me haría eso.
Me lo hizo a mí.
Ya lo sé.
¿Ves de qué hablo?
A eso me refiero.
¡Hijo de perra!
No te acerques a mi hija.
¿Qué insinúas?
Te vi besar a Rianne.
Ella me besó a mí.
- ¡Eso no importa! - Fue un besito en la mejilla.
La próxima vez, dale la mano y ya.
- ¿Estás comiendo suficiente fibra? - ¡Sí!
¡Calma! Ya tengo novia.
Voy al hospital a recoger a Lorna hoy.
Estamos prácticamente...
- ¿Va en serio? - Ya hasta tenemos perro.
Creo que me las puedo arreglar.
¡Todas las unidades! Código Dos.
Que ni se te ocurra. Ni trates.
Somos nosotros, camino al Código Dos en Verrina.
Esta vez esperamos a los de explosivos.
¿Crees que quiero acabar en uniforme?
ARMA MORTAL 3
20-W-12. La brigada de explosivos va en camino. Todas las unidades.
¿Van a meterse en esto otra vez?
Ahí está. ¿Contento? Vámonos.
No hemos visto nada.
- Acércame más. - ¡Está acordonado!
- No veo a los de explosivos. - ¡Vienen en camino!
Para aquí y deja que me salga.
¡No te salgas del auto!
¿Era rojo, blanco o azul...?
- ¡Sáquenme de aquí! - ¡Carajo! ¡Arranca!
¡No nos van a creer!
- Ojalá no nos hayan visto. - Me van a culpar.
Más vale que le quites la naftalina a tu faja.
Dirán: "Se ponen el uniforme otra vez".
¡Diez años más de esto!
- Estoy demasiado viejo para esta mierda. - Estoy demasiado viejo para esta mierda.
Corregidos & Arreglados Por Teo